Dragon Ball Kaï : The Wolrd Of Mackustov

L'ennemi numéro du bon fan d'un anime... l'horible doublage français.
Changement du script... voix sans émotion
Bref pas de sérieux dans tout ça!!!!
Faut dire aussi que le statut des doubleurs français et japonais (Seiyū) n'as pas la mème valeur, là bas ils sont autant aprécié que leur personage doublé.

Voici un petit comparatif que j'ai trouvé sur You Tube pour donner une idée à ceux qui n'ont pas eu l'occasion de voir des VO ou des VOSTFR.

Le doublage français de Dragon Ball Z a souffert de plusieurs problèmes: une équipe de comédiens restreinte pour doubler tous les personnages de la série, avec parfois certains personnages doublés par d'autres comédiens d'un épisode à l'autre.

Il faut aussi savoir que certaines scènes présentes lors de la première diffusion ont étées censurées par la suite ( oui je sais c'est de pire en pire.. ).

En voici un exemple.

Le saviez-vous? Le film de Bojack est censure dans la version Francaise. Cette scene ou la petite souris sort des egouts n'apparait pas. ATTENTION SCENE HAUTEMENT VIOLENTE!!! LOL ^^

Cette video montre certaines censures de la version française de Dragon Ball Z.

Il y en aura eu malheureusement pour nous bien d'autres toutes les montrer prendrai l'équivalent peut etre plusieurs  épisodes sans exagérer à mon avis.

Je vous laisse profiter de la video, après un mauvais doublage, nous avons eux droit à une version censurée...

Déjà à l'époque de Dragon Ball la censure été de la partie.

Cette fois ci ils s'attaquent aux petits moment coquin qui donnait une partie de son humour à la série première du nom.

Voici un extrait qui date du début de la série.